1
00:00:02,553 --> 00:00:06,506
(música instrumental suave)

2
00:00:19,503 --> 00:00:24,066
(instrumental suave
la música aumenta)

3
00:00:39,064 --> 00:00:40,616
- ¿Elegirás?
¿Eso es así, Artemisa?

4
00:00:40,649 --> 00:00:43,201
- No sé por qué
tenemos que hacer esto.

5
00:00:43,235 --> 00:00:45,329
- [Perséfone]
Porque nos gusta comer.

6
00:00:45,362 --> 00:00:47,164
- Pero sólo nos pagan unos centavos.

7
00:00:47,197 --> 00:00:49,333
- Centavos que mantienen nuestro
familia de una situación desesperada.

8
00:00:49,366 --> 00:00:50,534
- [Perséfone] No disfruto

9
00:00:50,567 --> 00:00:52,336
lavando el barrio
lavar la ropa más que tú.

10
00:00:52,369 --> 00:00:55,631
Pero estar molesto por eso
no cambiará nuestra situación.

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,174
(Artemisa suspira)

12
00:00:57,207 --> 00:01:01,103
(música instrumental dramática)

13
00:01:07,301 --> 00:01:08,644
(la puerta chirría)

14
00:01:08,677 --> 00:01:09,645
(pájaros cantando)

15
00:01:09,678 --> 00:01:11,480
- Abre la puerta, cariño.

16
00:01:11,513 --> 00:01:13,357
- He tenido un día atroz,

17
00:01:13,390 --> 00:01:15,359
y ahora tengo que abrir la puerta.

18
00:01:15,392 --> 00:01:18,070
- [Perséfone] Lo siento
has sufrido mucho.

19
00:01:18,103 --> 00:01:19,488
Me temo que simplemente
tengo que continuar

20
00:01:19,521 --> 00:01:21,365
en tu miserable
estado un poco más.

21
00:01:21,398 --> 00:01:22,532
- Abriré la puerta,

22
00:01:22,566 --> 00:01:26,370
pero no te sorprendas si
Me tiro al suelo y muero.

23
00:01:26,403 --> 00:01:28,205
- seré muchos
cosas si eso pasa,

24
00:01:28,238 --> 00:01:29,106
mi dulce y pequeña Artemisa,

25
00:01:29,139 --> 00:01:31,842
pero sobre todo lo haré
No te sorprendas.

26
00:01:33,118 --> 00:01:34,252
(Artemisa suspira)

27
00:01:34,286 --> 00:01:37,097
- Ha "muerto" desde lejos.
menos que esto en el pasado.

28
00:01:39,583 --> 00:01:44,438
(instrumental dramático
la música continúa)

29
00:01:55,599 --> 00:01:59,653
(la puerta cruje)
(Perséfone gruñe)

30
00:01:59,686 --> 00:02:01,405
(ruido de zapatos)

31
00:02:01,438 --> 00:02:06,243
(instrumental dramático
la música continúa)

32
00:02:06,276 --> 00:02:07,661
- ¿Papá estaba vagando otra vez?

33
00:02:07,694 --> 00:02:12,507
(instrumental dramático
la música continúa)

34
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
Dafne.

35
00:02:18,705 --> 00:02:20,257
- Perséfone. Estás en casa.

36
00:02:20,290 --> 00:02:21,258
(Perséfone se ríe)

37
00:02:21,291 --> 00:02:23,427
- ¿Papá estaba vagando otra vez?

38
00:02:23,460 --> 00:02:24,261
- Hasta que llegó una carta.

39
00:02:24,294 --> 00:02:26,555
Luego se fue
volver a su estudio.

40
00:02:26,588 --> 00:02:28,557
- ¿Dijo quién?
¿De dónde era la carta?

41
00:02:28,590 --> 00:02:31,184
- Sabes que padre no
Normalmente habla conmigo.

42
00:02:31,218 --> 00:02:33,729
- Bueno, una vez que haya aclarado
el desorden que esparció,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,273
clasificó la ropa,
y comenzamos nuestra comida,

44
00:02:36,306 --> 00:02:37,607
entonces yo mucho
deseo hablar contigo

45
00:02:37,641 --> 00:02:39,443
sobre lo que sea
Has aprendido hoy.

46
00:02:39,476 --> 00:02:42,446
- Es muy interesante
y terriblemente útil.

47
00:02:42,479 --> 00:02:44,197
- No puedo esperar.

48
00:02:44,231 --> 00:02:46,158
- Gracias, Perséfone.

49
00:02:46,191 --> 00:02:47,668
- Por supuesto, Dafne.

50
00:02:50,737 --> 00:02:53,507
(música descarada)

51
00:02:57,244 --> 00:02:59,296
Dijiste que esto podría suceder.

52
00:02:59,329 --> 00:03:00,464
- Sí, lo hice.

53
00:03:00,497 --> 00:03:01,264
- ¿Y qué te ha traído?

54
00:03:01,298 --> 00:03:03,175
a tan horrible
terminar esta vez?

55
00:03:03,208 --> 00:03:04,634
- Mi sufrimiento es demasiado grande,

56
00:03:04,668 --> 00:03:07,471
no hay palabras que puedan
posiblemente describirlo.

57
00:03:07,504 --> 00:03:08,597
- ¿Es esto porque yo
no pude comprarte un dulce

58
00:03:08,630 --> 00:03:09,723
de la confitería?

59
00:03:09,756 --> 00:03:11,349
- Eso fue trágico.

60
00:03:11,383 --> 00:03:13,226
- Pero no la razón por la que estás
expirando en el suelo?

61
00:03:13,260 --> 00:03:15,312
- No vi a mi amigo.

62
00:03:15,345 --> 00:03:18,315
Lo miré,
y no vino.

63
00:03:18,348 --> 00:03:21,526
No lo ha hecho en mucho tiempo.
y es profundamente devastador.

64
00:03:21,560 --> 00:03:23,653
- Este es el
amigo no puedo ver?

65
00:03:23,687 --> 00:03:24,780
- El amigo que no ves.

66
00:03:24,813 --> 00:03:26,206
-Ah.

67
00:03:26,840 --> 00:03:29,284
¿Crees que tu amigo
te visitaría de nuevo

68
00:03:29,317 --> 00:03:31,411
¿Si tuviéramos budín de pan esta noche?

69
00:03:31,445 --> 00:03:33,205
- ¿Budín de pan?

70
00:03:33,238 --> 00:03:34,331
- Tengo un poco de pan duro.

71
00:03:34,364 --> 00:03:37,334
Y la señora Sanford
Me dio un poco de crema.

72
00:03:37,367 --> 00:03:38,627
Creo que deberíamos haber
budín de pan esta noche.

73
00:03:38,660 --> 00:03:39,694
- Ni siquiera es mi cumpleaños.

74
00:03:39,728 --> 00:03:43,340
El budín de pan es bastante
posiblemente mi cosa favorita

75
00:03:43,373 --> 00:03:44,391
en todo el mundo.

76
00:03:44,825 --> 00:03:47,427
- (suspira) Por supuesto, si
estas muerto en el suelo

77
00:03:47,461 --> 00:03:49,346
no podrás tener ninguno.

78
00:03:49,379 --> 00:03:50,555
- ¡Estoy mejor!

79
00:03:50,589 --> 00:03:52,691
- ¡Es un milagro!

80
00:03:53,125 --> 00:03:55,811
- gracias, gracias
usted, gracias.

81
00:03:55,844 --> 00:03:58,772
- De nada, mi
querida pequeña Artemisa.

82
00:03:58,805 --> 00:04:02,284
(música alegre)

83
00:04:03,852 --> 00:04:06,363
como te gusta
las ultimas modas?

84
00:04:06,396 --> 00:04:07,697
- Estos no son los últimos.

85
00:04:07,731 --> 00:04:08,665
La señora Upton me dio estos

86
00:04:08,698 --> 00:04:09,533
porque ella recibió
la versión más reciente.

87
00:04:09,566 --> 00:04:13,503
Pero son muy
casi lo último.

88
00:04:14,738 --> 00:04:16,414
- [Perséfone] Eso es maravilloso.

89
00:04:16,448 --> 00:04:17,791
- ¿No es así?

90
00:04:17,824 --> 00:04:19,417
lo he añadido a
mi lista de sueños.

91
00:04:19,451 --> 00:04:21,378
- Mmm, eso debe ser
Ya es una buena lista.

92
00:04:21,411 --> 00:04:23,380
- ¿No es eso lo que
¿Para qué sirve soñar?

93
00:04:23,413 --> 00:04:24,840
Creer en esas cosas
tienes miedo de nunca tener

94
00:04:24,873 --> 00:04:27,342
pero quiero continuar
esperanza son posibles?

95
00:04:27,375 --> 00:04:32,272
Como tener dinero suficiente y
felicidad, enamoramiento.

96
00:04:33,240 --> 00:04:35,809
- Quiero que tengas todo
De esas cosas, Atenea.

97
00:04:35,842 --> 00:04:37,394
- Tú también debes tener sueños.

98
00:04:37,427 --> 00:04:38,612
- Por supuesto que sí.

99
00:04:39,721 --> 00:04:41,481
Los espíritus de Artemisa no
siendo humedecido

100
00:04:41,515 --> 00:04:43,567
por la pesadez de la vida.

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,610
Daphne buscando un amigo
quien la ayuda a sentirse vista

102
00:04:45,644 --> 00:04:46,661
y preocupado.

103
00:04:47,262 --> 00:04:50,332
Evander y Linus
regresando a casa con nosotros enteros.

104
00:04:52,400 --> 00:04:53,368
- Eso está lejos de estar garantizado.

105
00:04:53,401 --> 00:04:55,829
para dos guardiamarinas en
la marina durante tiempos de guerra.

106
00:04:55,862 --> 00:04:58,415
- Debería haber hecho más para
manténgalos en casa y a salvo.

107
00:04:58,448 --> 00:04:59,875
- No hubo nada
más podrías haber hecho.

108
00:04:59,908 --> 00:05:01,418
- podría haber tomado
en más ropa sucia,

109
00:05:01,451 --> 00:05:02,836
o reduje mis porciones
a la hora de las comidas.

110
00:05:02,869 --> 00:05:04,504
podría haber ido
sin fuegos en mi habitación.

111
00:05:04,538 --> 00:05:06,890
- Y probablemente todavía
no hubiera sido suficiente.

112
00:05:08,625 --> 00:05:09,759
- Supongo que esa es mi versión.

113
00:05:09,793 --> 00:05:11,645
de "esperanza de
Cosas imposibles."

114
00:05:14,339 --> 00:05:15,599
- Ninguna de las esperanzas
que has mencionado

115
00:05:15,632 --> 00:05:17,359
han sido de
sueños para ti mismo.

116
00:05:17,893 --> 00:05:21,438
- Ver a esta familia feliz
Es un sueño suficiente para mí.

117
00:05:21,471 --> 00:05:22,647
(la puerta cruje)

118
00:05:22,681 --> 00:05:23,815
(pasos acercándose)

119
00:05:23,849 --> 00:05:26,610
Traed a Daphne y Artemisa y
llévalos a la cocina.

120
00:05:26,643 --> 00:05:28,828
no se que tan frustrante
podría serlo esta vez.

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,544
¿Has recibido una carta?

122
00:05:38,488 --> 00:05:42,509
- Tenemos una muy
problema importante.

123
00:05:43,660 --> 00:05:44,844
- ¿Qué ha pasado, papá?

124
00:05:45,829 --> 00:05:47,505
¿Evandro? ¿Linus?

125
00:05:47,539 --> 00:05:50,634
- Oh, no, no lo he oído.
nada sobre tus hermanos.

126
00:05:50,667 --> 00:05:51,685
- Oh.

127
00:05:54,546 --> 00:05:55,939
- Tengo, sin embargo,

128
00:05:57,465 --> 00:06:00,610
recibió la mayor cantidad
carta desconcertante.

129
00:06:04,389 --> 00:06:08,693
Tú, querida, has recibido
una oferta de matrimonio.

130
00:06:08,727 --> 00:06:09,728
- ¿Un qué?

131
00:06:09,761 --> 00:06:13,365
- Una oferta de un
caballero increíblemente rico

132
00:06:13,398 --> 00:06:17,961
con un viejo y,
Um, título prestigioso.

133
00:06:18,820 --> 00:06:21,840
(música inquietante)

134
00:06:26,870 --> 00:06:27,888
- ¡Dios mío!

135
00:06:28,705 --> 00:06:29,723
- Sí.

136
00:06:31,708 --> 00:06:36,146
Lo que no puedo entender es por qué
El duque se ha decidido por ti.

137
00:06:36,880 --> 00:06:40,684
Ni siquiera puede ser remotamente
conocer a nuestra familia.

138
00:06:40,717 --> 00:06:41,935
- ¿El duque?

139
00:06:41,968 --> 00:06:45,397
- Por supuesto, querida,
el duque de Kielder.

140
00:06:45,430 --> 00:06:48,942
- El duque de Kielder tiene
pidió mi mano en matrimonio?

141
00:06:48,975 --> 00:06:50,860
- Muy concretamente.

142
00:06:50,894 --> 00:06:53,530
(Perséfone se ríe)

143
00:06:53,563 --> 00:06:54,998
- No creo ni una palabra.

144
00:06:55,532 --> 00:06:57,993
Después de todo, yo no
conoce Su Gracia,

145
00:06:58,026 --> 00:06:59,878
o cualquier Gracia, en todo caso.

146
00:07:06,868 --> 00:07:08,962
(Ricardo se aclara la garganta)

147
00:07:08,995 --> 00:07:10,472
- "Señor Lancaster,

148
00:07:11,581 --> 00:07:12,549
estoy solicitando

149
00:07:12,582 --> 00:07:15,719
la mano de tu mayor
hija en matrimonio.

150
00:07:15,752 --> 00:07:18,638
Estoy preparado para decidirme
tus tres hijas restantes

151
00:07:18,672 --> 00:07:20,598
20.000 cada uno por sus dotes

152
00:07:20,632 --> 00:07:25,654
y 50.000 sobre ti
por el bien de tus hijos.

153
00:07:25,854 --> 00:07:28,440
La ceremonia tendrá lugar
lugar el primero de octubre

154
00:07:28,473 --> 00:07:30,567
en la capilla Falstone.

155
00:07:30,600 --> 00:07:32,619
Por favor responda como
a tus intenciones.

156
00:07:33,603 --> 00:07:38,500
Suyo, etcétera, Kielder.

157
00:07:40,610 --> 00:07:41,870
- Eso es ciertamente
no es el mas romantico

158
00:07:41,903 --> 00:07:43,922
ni halagador de
propuestas, sin duda.

159
00:07:44,906 --> 00:07:46,800
"La ceremonia se llevará a cabo".

160
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
No hay el
el más mínimo reconocimiento

161
00:07:49,035 --> 00:07:51,638
que lo imprevisto
la oferta podría ser rechazada.

162
00:07:53,498 --> 00:07:56,810
- Esta oferta asciende a
más de 100.000 libras.

163
00:07:58,962 --> 00:08:00,764
(Perséfone exhala suavemente)

164
00:08:00,797 --> 00:08:04,651
(Continúa la música inquietante)

165
00:08:07,595 --> 00:08:09,531
- ¿Qué es el duque?
de Kielder como?

166
00:08:10,640 --> 00:08:11,658
- ¿Como?

167
00:08:13,518 --> 00:08:15,028
Bueno, no podría decirlo.

168
00:08:15,061 --> 00:08:16,830
No he conocido al duque actual.

169
00:08:17,814 --> 00:08:19,249
- ¿Cómo era su padre?

170
00:08:20,650 --> 00:08:23,837
- Uh, aburrido como agua de fregar.

171
00:08:27,574 --> 00:08:29,634
pero su madre
es un tipo activo.

172
00:08:30,827 --> 00:08:34,723
(Continúa la música inquietante)

173
00:08:36,958 --> 00:08:39,853
(balado de ovejas)

174
00:08:41,004 --> 00:08:44,899
(Continúa la música inquietante)

175
00:08:45,842 --> 00:08:46,935
(pasos acercándose)

176
00:08:46,968 --> 00:08:49,104
- ¿100.000 libras?

177
00:08:49,137 --> 00:08:51,731
- apenas puedo
comprender semejante suma.

178
00:08:51,765 --> 00:08:52,866
(Atenea se ríe)

179
00:08:52,899 --> 00:08:56,986
Son más de 500 años.
vale la pena nuestros ingresos actuales.

180
00:08:57,020 --> 00:09:00,532
Es más de cinco veces el
ingresos del duque de Sussex,

181
00:09:00,565 --> 00:09:01,825
y él es el hijo del rey.

182
00:09:01,858 --> 00:09:03,118
- Dios mío.

183
00:09:03,151 --> 00:09:05,537
- Tendríamos
comida suficiente para comer.

184
00:09:05,570 --> 00:09:07,714
No necesitaríamos
lavar la ropa por unos centavos.

185
00:09:08,381 --> 00:09:11,718
Los chicos pronto podrían irse.
la marina y regresar a casa.

186
00:09:13,036 --> 00:09:14,546
Todos tus sueños imposibles

187
00:09:14,579 --> 00:09:16,306
de repente
ser enteramente posible.

188
00:09:16,773 --> 00:09:18,842
Esto no
simplemente salvar a nuestra familia;

189
00:09:18,875 --> 00:09:22,554
salvaría
generaciones de nuestra familia.

190
00:09:22,587 --> 00:09:23,888
- Pero el duque de Kielder

191
00:09:23,922 --> 00:09:25,974
podría ser propenso a
ira o crueldad.

192
00:09:26,007 --> 00:09:27,684
Qué, (inhala bruscamente)
¿Y si te maltrata?

193
00:09:27,717 --> 00:09:29,853
¿Y si estar casado con
él te hace miserable

194
00:09:29,886 --> 00:09:31,020
por el resto de tu vida?

195
00:09:31,054 --> 00:09:34,908
- También es posible que él
será amable y considerado.

196
00:09:35,375 --> 00:09:38,111
- No lo sabes
algo sobre el?

197
00:09:38,144 --> 00:09:40,864
- Sólo que claramente tiene
una enorme cantidad de dinero

198
00:09:40,897 --> 00:09:42,115
y desea casarse conmigo.

199
00:09:42,148 --> 00:09:43,700
No dio ninguna indicación de por qué.

200
00:09:43,733 --> 00:09:45,869
- No necesitas simplemente
aceptar esta oferta.

201
00:09:45,902 --> 00:09:47,912
Uno todavía puede venir de alguien
que al menos sabes

202
00:09:47,946 --> 00:09:49,998
No te tratará abominablemente.

203
00:09:50,031 --> 00:09:51,758
- No habrá otras ofertas.

204
00:09:52,292 --> 00:09:55,762
Si no acepto este,
nuestra familia se hundirá aún más.

205
00:09:56,229 --> 00:09:58,173
Incluso lo simple
esperanzas que tenemos actualmente

206
00:09:58,206 --> 00:10:00,008
estará fuera de su alcance.

207
00:10:00,041 --> 00:10:01,718
- Pero luego todas tus esperanzas
sería arrebatado.

208
00:10:01,751 --> 00:10:04,679
- La felicidad de esta familia.
Vale la pena cada sacrificio.

209
00:10:04,712 --> 00:10:07,599
- ¿No es tu felicidad?
vale algo también?

210
00:10:07,632 --> 00:10:08,700
- Artemisa siempre lo ha dicho.

211
00:10:08,733 --> 00:10:10,944
la historia de hades y
Perséfone con bastante precisión.

212
00:10:12,053 --> 00:10:13,863
Perséfone no
llegar a ser feliz.

213
00:10:15,640 --> 00:10:17,784
- Entonces quieres decir
¿Aceptar la oferta del duque?

214
00:10:18,977 --> 00:10:21,830
(música conmovedora)

215
00:10:26,151 --> 00:10:28,962
(música dramática)

216
00:10:41,166 --> 00:10:43,059
- ¿Quién invitó a toda esta gente?

217
00:10:44,294 --> 00:10:45,478
- Hice.

218
00:10:45,879 --> 00:10:49,849
No es todos los días mi
el pobre chico toma una novia.

219
00:10:49,883 --> 00:10:52,777
- Se suponía que esto
ser una ceremonia tranquila.

220
00:10:53,278 --> 00:10:55,897
no creo señorita
Lancaster ha invitado a cualquiera

221
00:10:55,930 --> 00:10:58,024
más allá de su propia familia inmediata.

222
00:10:58,057 --> 00:11:00,869
- No tenía intención de
causar incomodidad, Adam.

223
00:11:01,936 --> 00:11:03,246
Sólo deseo celebrar.

224
00:11:05,315 --> 00:11:09,752
(invitados charlando indistintamente)

225
00:11:16,951 --> 00:11:19,754
- [Invitado] Me pregunto si el
La ficha realmente aparecerá.

226
00:11:19,787 --> 00:11:20,688
(la espada tintinea)
- Intenta resistir el impulso.

227
00:11:20,722 --> 00:11:23,841
para correr a través de cualquier
de los invitados a la boda.

228
00:11:23,875 --> 00:11:25,760
(Harry se ríe)

229
00:11:25,793 --> 00:11:28,229
(la espada suena)

230
00:11:30,215 --> 00:11:32,850
- ¿Dónde diablos está ella?

231
00:11:32,884 --> 00:11:35,895
Otros cinco minutos y
Iré a buscarla yo mismo.

232
00:11:35,929 --> 00:11:39,157
(pasos acercándose)

233
00:11:50,109 --> 00:11:51,786
- ¿Cuándo va a empezar esto?

234
00:11:51,819 --> 00:11:52,787
Tengo hambre.

235
00:11:52,820 --> 00:11:53,329
- Shh.

236
00:11:53,363 --> 00:11:54,539
- Artemisa.

237
00:11:54,572 --> 00:11:59,002
(Atenea susurra indistintamente)

238
00:11:59,035 --> 00:11:59,919
(el invitado tose)

239
00:11:59,953 --> 00:12:01,212
(el invitado se aclara la garganta)

240
00:12:01,246 --> 00:12:03,965
(música suave)

241
00:12:03,998 --> 00:12:05,883
- ella ha decidido
después de todo.

242
00:12:05,917 --> 00:12:09,187
(la música suave continúa)

243
00:12:46,624 --> 00:12:50,136
- Queridos amigos, somos
reunidos aquí juntos

244
00:12:50,169 --> 00:12:53,598
ante los ojos de Dios y del
cara de esta congregación

245
00:12:53,631 --> 00:12:58,861
para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio,

246
00:12:58,995 --> 00:13:01,856
una propiedad honorable,
instituido de Dios

247
00:13:01,889 --> 00:13:03,941
en el tiempo de la inocencia del hombre,

248
00:13:03,975 --> 00:13:06,861
significando para nosotros
la unión mística

249
00:13:06,894 --> 00:13:08,955
entre Cristo y su iglesia.

250
00:13:09,389 --> 00:13:13,910
Por tanto, si algún hombre
puede mostrar cualquier causa justa

251
00:13:13,943 --> 00:13:17,205
por qué no deberían
unirse legalmente,

252
00:13:17,238 --> 00:13:22,260
déjalo hablar, o en lo sucesivo
calla para siempre.

253
00:13:25,038 --> 00:13:27,423
- Maldito montón de basura.

254
00:13:27,457 --> 00:13:30,426
(invitados susurrando indistintamente)

255
00:13:30,460 --> 00:13:32,178
Continúe.

256
00:13:32,211 --> 00:13:34,939
- ¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?

257
00:13:46,351 --> 00:13:47,994
- Al parecer, me entrego.

258
00:13:52,231 --> 00:13:54,250
- Toma su mano derecha entre la tuya.

259
00:14:01,366 --> 00:14:02,233
- Yo, Adam Richard Boyce,

260
00:14:02,266 --> 00:14:04,210
Duque de Kielder,
Marqués de Falstone,

261
00:14:04,243 --> 00:14:05,378
Conde de Falstone,
Vizconde Byrness,

262
00:14:05,411 --> 00:14:06,921
Barón Falstone, Barón Whitelee,

263
00:14:06,954 --> 00:14:08,464
tomarte para ser mi esposa casada,

264
00:14:08,498 --> 00:14:10,216
tener y sostener,
desde este día en adelante,

265
00:14:10,249 --> 00:14:11,968
para bien o para mal,
para los más ricos para los más pobres,

266
00:14:12,001 --> 00:14:14,220
en la enfermedad y en la salud,
amar y apreciar,

267
00:14:14,253 --> 00:14:15,021
'Hasta que la muerte nos separe,

268
00:14:15,054 --> 00:14:16,389
según dios
santa ordenanza;

269
00:14:16,422 --> 00:14:18,399
y a eso yo
te aseguro mi promesa.

270
00:14:22,512 --> 00:14:26,232
(música inquietante)

271
00:14:26,265 --> 00:14:27,150
- Yo, Perséfone-

272
00:14:27,183 --> 00:14:28,201
- [Adán] Ridículo.

273
00:14:32,146 --> 00:14:33,664
-Lancaster, haz...

274
00:14:40,530 --> 00:14:43,424
Tómate para ser
mi marido casado,

275
00:14:43,858 --> 00:14:46,711
tener y sostener,
desde este día en adelante,

276
00:14:46,744 --> 00:14:50,298
para bien o para mal,
para los más ricos para los más pobres,

277
00:14:50,331 --> 00:14:54,060
en la enfermedad y en la salud,
amar y apreciar,

278
00:14:55,002 --> 00:14:57,096
'Hasta que la muerte nos separe,

279
00:14:57,130 --> 00:14:59,515
según dios
santa ordenanza;

280
00:14:59,549 --> 00:15:01,484
y a eso yo
darte mi promesa.

281
00:15:03,136 --> 00:15:04,270
- ¿Eso es todo?

282
00:15:04,303 --> 00:15:05,321
- Normalmente no.

283
00:15:06,139 --> 00:15:07,039
- ¿Puede ser?

284
00:15:07,073 --> 00:15:08,524
- Supongo que todos los
bits verdaderamente esenciales

285
00:15:08,558 --> 00:15:09,992
han sido atendidos.

286
00:15:12,311 --> 00:15:14,989
Aquellos a quienes Dios
se ha unido,

287
00:15:15,022 --> 00:15:17,166
que nadie lo separe.

288
00:15:19,068 --> 00:15:20,995
- Entonces al castillo.

289
00:15:21,028 --> 00:15:22,997
(pasos alejándose)

290
00:15:23,030 --> 00:15:23,539
(Perséfone habla indistintamente)

291
00:15:23,573 --> 00:15:24,999
- Yo...

292
00:15:25,032 --> 00:15:27,510
(música conmovedora)

293
00:15:30,788 --> 00:15:33,349
(toque de campanas)

294
00:15:46,053 --> 00:15:47,146
- Gracias.

295
00:15:47,180 --> 00:15:50,491
(La campana sigue sonando)

296
00:15:54,520 --> 00:15:56,113
(Harry se ríe)

297
00:15:56,147 --> 00:15:59,542
(la música conmovedora continúa)

298
00:16:15,416 --> 00:16:18,269
- es tu nombre
¿De verdad Perséfone?

299
00:16:19,420 --> 00:16:20,438
- Es.

300
00:16:21,464 --> 00:16:23,566
¿No pensaste en preguntar?

301
00:16:25,176 --> 00:16:26,269
- [Adán] ¿Cuáles fueron
tus padres pensando,

302
00:16:26,302 --> 00:16:27,486
¿Elegir un nombre así?

303
00:16:29,555 --> 00:16:31,524
- [Perséfone] Mi
El padre es un erudito.

304
00:16:31,557 --> 00:16:33,568
Le gusta especialmente
de la mitología griega.

305
00:16:33,601 --> 00:16:35,870
- Demasiado cariño,
parecería.

306
00:16:36,370 --> 00:16:39,448
¿Está el resto de tu
hermanos afectados de manera similar?

307
00:16:39,482 --> 00:16:41,534
- ¿De qué manera afligido?

308
00:16:41,567 --> 00:16:43,411
- Que nombres tan absurdos
¿Tus padres te asignaron?

309
00:16:43,444 --> 00:16:45,213
los otros miembros
de tu familia?

310
00:16:46,239 --> 00:16:48,124
- Atenea es simplemente más joven que yo.

311
00:16:48,157 --> 00:16:50,334
Evander tiene 14 años. Linus, 13.

312
00:16:50,368 --> 00:16:52,670
Daphne tendrá 12 años hacia
el fin de año.

313
00:16:52,703 --> 00:16:54,672
La más joven es Artemisa.

314
00:16:54,705 --> 00:16:58,217
- El destino nos salva de
eruditos miopes.

315
00:16:58,251 --> 00:16:59,477
¿Tienes un segundo nombre?

316
00:17:00,461 --> 00:17:01,888
- Sí.

317
00:17:01,921 --> 00:17:03,431
- Supongo que lo es
demasiado para esperar

318
00:17:03,464 --> 00:17:04,899
que es algo común.

319
00:17:07,218 --> 00:17:09,854
- Ifigenia.

320
00:17:09,887 --> 00:17:11,530
- ¿Perséfone Ifigenia?

321
00:17:12,064 --> 00:17:15,276
¿Nadie llamó nunca?
¿Tienes algo más?

322
00:17:15,309 --> 00:17:17,153
- Sólo la señorita Lancaster.

323
00:17:17,186 --> 00:17:18,537
- Bueno, no puedo llamarte así.

324
00:17:19,071 --> 00:17:23,159
Supongo que tendré que
entregarme a Perséfone.

325
00:17:23,192 --> 00:17:24,502
- [Perséfone] Eso parece.

326
00:17:27,488 --> 00:17:29,707
- Tú, por supuesto,
Me llamará Kielder.

327
00:17:29,740 --> 00:17:30,374
- No te llamaré Kielder.

328
00:17:30,408 --> 00:17:31,626
- Todo el mundo me llama Kielder.

329
00:17:31,659 --> 00:17:33,294
- ¿Kielder?

330
00:17:33,327 --> 00:17:35,680
Suena como si lo fuera
acusándote de un delito.

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,928
- Sin duda lo harías,
Prefiero Agamenón o Apolo.

332
00:17:41,961 --> 00:17:44,180
o algo así.

333
00:17:44,213 --> 00:17:45,439
- Mi papá ciertamente lo haría.

334
00:17:46,040 --> 00:17:48,935
- ¿Qué propones?
¿Para llamarme entonces?

335
00:17:48,968 --> 00:17:50,528
- ¿Adán?
- Nadie me llama Adam.

336
00:17:51,637 --> 00:17:52,638
- ¿Nadie?

337
00:17:52,672 --> 00:17:55,366
Sin duda tu familia y
los amigos más cercanos lo harían.

338
00:17:57,643 --> 00:17:59,195
- Harry lo hace.

339
00:17:59,228 --> 00:18:00,613
- ¿Quién es Harry?

340
00:18:00,646 --> 00:18:01,664
- Un amigo,

341
00:18:02,098 --> 00:18:05,284
aquel que se permite
demasiada libertad.

342
00:18:05,318 --> 00:18:07,962
(música dramática)

343
00:18:47,735 --> 00:18:51,380
(la música dramática aumenta)

344
00:19:11,592 --> 00:19:13,652
Llamarme Adam estará bien.

345
00:19:15,054 --> 00:19:16,280
Perséfone.

346
00:19:29,735 --> 00:19:31,462
Este es Barton, el mayordomo.

347
00:19:32,863 --> 00:19:34,673
Sra. Smithson, el ama de llaves.

348
00:19:36,325 --> 00:19:37,343
Duquesa de Kielder.

349
00:19:43,791 --> 00:19:45,593
(Adán se aclara la garganta)

350
00:19:45,626 --> 00:19:48,479
(música conmovedora)

351
00:19:57,805 --> 00:20:00,366
La señora Smithson verá
a lo que necesites.

352
00:20:02,643 --> 00:20:06,414
(la música conmovedora continúa)

353
00:20:23,497 --> 00:20:25,808
- Probablemente estoy destinado a serlo
se muestra todo el castillo,

354
00:20:26,834 --> 00:20:29,345
pero lo haría muy
Me gusta mucho descansar.

355
00:20:29,378 --> 00:20:30,554
Tal vez podrías
simplemente señalar

356
00:20:30,588 --> 00:20:31,680
las habitaciones que necesito conocer hoy,

357
00:20:31,714 --> 00:20:33,099
y guardar el resto para mañana?

358
00:20:33,132 --> 00:20:34,483
- Por supuesto, Su Excelencia.

359
00:20:36,135 --> 00:20:39,697
(la música conmovedora continúa)

360
00:20:42,475 --> 00:20:47,496
El salón, un
favorito de la reina Isabel

361
00:20:47,663 --> 00:20:51,417
cuando ella se quedó en
Castillo de Falstone en 1580.

362
00:20:53,486 --> 00:20:56,547
- Sí, ¿los miembros de la realeza?
¿La familia todavía visita Falstone?

363
00:20:57,615 --> 00:21:00,134
- Cielos, no.
No se atreverían.

364
00:21:02,495 --> 00:21:05,422
Este es el Gran Salón de Banquetes,

365
00:21:05,456 --> 00:21:06,674
que ha acogido fiestas

366
00:21:06,707 --> 00:21:08,509
para algunos de los más significativos

367
00:21:08,542 --> 00:21:10,719
e influyente
gente en el reino

368
00:21:10,753 --> 00:21:12,646
durante los últimos 500 años.

369
00:21:14,715 --> 00:21:17,651
Creo que tu familia será
cenando aquí esta noche.

370
00:21:20,846 --> 00:21:22,114
- ¿Eso es una horca?

371
00:21:23,766 --> 00:21:25,609
- Y las acciones.

372
00:21:25,643 --> 00:21:28,529
- ¿No había lugar en el
¿Una mazmorra oscura y siniestra?

373
00:21:28,562 --> 00:21:31,157
- Hay suficiente
habitación, Su Excelencia.

374
00:21:31,190 --> 00:21:33,576
Pero el duque dice
mostrando armas

375
00:21:33,609 --> 00:21:35,127
los hace más efectivos.

376
00:21:40,783 --> 00:21:43,511
Todos los dormitorios familiares
están en este piso.

377
00:21:45,538 --> 00:21:47,681
este es tu
dormitorio, Su Excelencia.

378
00:21:49,208 --> 00:21:51,886
¿Hay algo más que usted
¿Desea que haga, Su Excelencia?

379
00:21:51,919 --> 00:21:53,512
- No por el momento.

380
00:21:53,546 --> 00:21:55,514
- El timbre es
al lado de la chimenea

381
00:21:55,548 --> 00:21:57,191
si necesita algo.

382
00:22:04,765 --> 00:22:07,860
(la puerta cruje)

383
00:22:07,893 --> 00:22:10,538
(música suave)

384
00:22:31,792 --> 00:22:32,726
(Perséfone exhala pesadamente)

385
00:22:36,589 --> 00:22:38,899
(pato graznando)

386
00:22:44,680 --> 00:22:48,242
(Perséfone suspira profundamente)

387
00:22:50,978 --> 00:22:53,622
- Esto nunca va a funcionar.

388
00:23:00,029 --> 00:23:02,673
- Esto nunca va a funcionar.

389
00:23:08,621 --> 00:23:10,547
(la puerta cruje)

390
00:23:10,581 --> 00:23:13,017
- Acabo de ver a tu hombre de
negocio saliendo del castillo.

391
00:23:14,627 --> 00:23:16,303
¿Qué le hiciste?

392
00:23:16,337 --> 00:23:17,605
- Lo despedí.

393
00:23:18,589 --> 00:23:19,607
- ¿De nuevo?

394
00:23:20,374 --> 00:23:22,726
¿Cuántas veces has
¿Despediste al pobre?

395
00:23:22,760 --> 00:23:24,820
- Seis, siete.

396
00:23:25,287 --> 00:23:28,907
Cada vez que se enfurruña
como un cobarde de vida de lirio.

397
00:23:32,019 --> 00:23:34,571
- No sacaste tu pistola.
Sobre él esta vez, ¿verdad?

398
00:23:34,605 --> 00:23:37,291
- Nunca he sacado un
pistola contra Josiah Jones.

399
00:23:38,192 --> 00:23:40,995
Es posible que haya empuñado una espada para
su garganta una o dos veces,

400
00:23:41,028 --> 00:23:43,998
pero él nunca fue
en ningún peligro real.

401
00:23:44,031 --> 00:23:45,624
- Quizás su miedo
tiene algo que hacer

402
00:23:45,658 --> 00:23:47,843
con tu menos que prístino
reputación, Adán.

403
00:23:48,310 --> 00:23:51,338
Se rumorea que has huido
a través de algunos hombres de tu época.

404
00:23:51,372 --> 00:23:54,308
- Se rumorea que tengo
hecho bastantes cosas.

405
00:23:55,918 --> 00:23:57,261
- Y te preguntas por qué
Jones piensa lo peor

406
00:23:57,294 --> 00:23:58,804
siempre que estés enojado con él.

407
00:23:58,837 --> 00:24:01,015
- Siempre reintegro
su empleo.

408
00:24:01,048 --> 00:24:03,108
Y él nunca hace
el mismo error dos veces.

409
00:24:09,932 --> 00:24:12,952
- Entonces, ¿cuál era su
transgresión esta vez, mm?

410
00:24:13,811 --> 00:24:14,953
No, no, no me digas.

411
00:24:15,487 --> 00:24:18,958
Sonreí demasiado mientras discutíamos.
las inversiones inmobiliarias?

412
00:24:20,776 --> 00:24:21,794
No.

413
00:24:22,820 --> 00:24:23,921
No incluyó suficientes amenazas

414
00:24:23,954 --> 00:24:26,081
en la correspondencia comercial
¿Él envió en tu nombre?

415
00:24:26,115 --> 00:24:30,085
- Recomendó un medio de
evitando que mi prima lejana

416
00:24:30,119 --> 00:24:32,338
desde un día
heredando Falstone.

417
00:24:32,371 --> 00:24:36,809
- Ah, Jones era el indicado.
quien te sugirió casarte.

418
00:24:37,343 --> 00:24:39,928
- Sabía de un pobre
familia en Shropshire,

419
00:24:39,962 --> 00:24:42,931
con una hija mayor
de la edad adecuada

420
00:24:42,965 --> 00:24:45,851
que no tenía otras perspectivas.

421
00:24:45,884 --> 00:24:48,645
Su entusiasta recomendación

422
00:24:48,679 --> 00:24:50,823
ha demostrado ser intolerablemente estúpido.

423
00:24:51,290 --> 00:24:53,984
- Tan estúpido como sentarse
en la sala de libros

424
00:24:54,018 --> 00:24:56,820
con el amigo de uno
¿La noche de bodas?

425
00:24:56,854 --> 00:25:00,115
Porque eso, Adán,
es un nivel de idiotez

426
00:25:00,149 --> 00:25:02,326
lejos y por encima
estupidez ordinaria.

427
00:25:02,359 --> 00:25:04,745
- Estuve durante la boda.

428
00:25:04,778 --> 00:25:07,790
y acabo de pasar un
cena interminable

429
00:25:07,823 --> 00:25:10,008
con mi rebaño de
nuevas cuñadas.

430
00:25:10,993 --> 00:25:13,011
- ¿Te miraron fijamente?

431
00:25:14,413 --> 00:25:15,672
hubiera sido
comprensible, ya sabes.

432
00:25:15,706 --> 00:25:16,540
No haber sido advertido.

433
00:25:16,573 --> 00:25:19,134
- debería haberlo hecho
escrito, entonces? ¿Mmm?

434
00:25:19,168 --> 00:25:22,012
Quizás podría haber incluido un
posdata con la propuesta.

435
00:25:22,046 --> 00:25:25,140
"Por cierto, tengo
una cara mutilada

436
00:25:25,174 --> 00:25:27,434
te verás obligado a mirar
día tras día

437
00:25:27,468 --> 00:25:29,028
por el resto de tu vida.

438
00:25:30,012 --> 00:25:31,739
Espero que eso no sea un problema".

439
00:25:34,016 --> 00:25:37,161
- Mm, tal vez no.
esas palabras precisas.

440
00:25:37,728 --> 00:25:40,406
- Ella no era exactamente
próximo, tampoco,

441
00:25:40,439 --> 00:25:41,865
Te lo haré saber.

442
00:25:41,899 --> 00:25:44,701
- Olvidé mencionar
algo importante?

443
00:25:44,735 --> 00:25:46,412
¿Otro marido, tal vez?

444
00:25:46,445 --> 00:25:48,872
¿Un miembro extraño?

445
00:25:48,906 --> 00:25:52,050
- Su nombre es Perséfone.

446
00:25:53,202 --> 00:25:54,878
Un hombre debería
saber algo asi

447
00:25:54,912 --> 00:25:56,922
sobre su futura esposa.

448
00:25:56,955 --> 00:25:58,932
Perséfone Ifigenia.

449
00:25:59,600 --> 00:26:03,437
¡Qué ridículo imperdonable!
cosa para llamar a un niño.

450
00:26:13,430 --> 00:26:14,773
- Tuve la oportunidad
hablar brevemente

451
00:26:14,807 --> 00:26:16,074
con tu nueva novia, Adam.

452
00:26:17,476 --> 00:26:18,786
Ella era...

453
00:26:20,479 --> 00:26:21,497
encantador.

454
00:26:23,816 --> 00:26:25,200
Quizás un poco de silencio

455
00:26:25,234 --> 00:26:26,068
pero eso es de esperarse

456
00:26:26,101 --> 00:26:28,212
considerando el
agitación en su vida.

457
00:26:29,905 --> 00:26:32,749
Confieso que esperaba

458
00:26:32,783 --> 00:26:35,094
alguien más bien
largo en el diente;

459
00:26:35,527 --> 00:26:40,757
bastante largo en el
cara, con toda honestidad.

460
00:26:40,791 --> 00:26:41,925
- Yo también.

461
00:26:41,959 --> 00:26:43,852
- Pero ella es algo atractiva.

462
00:26:44,962 --> 00:26:48,023
Joven y bastante guapa.

463
00:26:52,261 --> 00:26:53,487
Oh.

464
00:26:55,806 --> 00:26:58,867
Esperabas a alguien desesperado,

465
00:27:00,102 --> 00:27:04,164
y feo e indeseable.

466
00:27:05,816 --> 00:27:07,075
En cambio, tu novia
resultó ser

467
00:27:07,109 --> 00:27:09,044
mucho más que aceptable.

468
00:27:10,237 --> 00:27:11,238
(clics de lengua)

469
00:27:11,271 --> 00:27:13,966
No exactamente lo que harías
Lo esperado, supongo.

470
00:27:14,733 --> 00:27:17,503
Una dama que era demasiado intolerable.
para tener otras opciones

471
00:27:17,536 --> 00:27:21,131
estaría contento con un
cascarrabias en un castillo con corrientes de aire

472
00:27:21,165 --> 00:27:22,891
en las tierras salvajes de Northumberland.

473
00:27:23,492 --> 00:27:28,263
Y ahora, porque ella es
joven y bien parecido,

474
00:27:28,297 --> 00:27:32,150
Parece tener buen carácter y
compañía potencialmente agradable,

475
00:27:33,969 --> 00:27:37,231
la pobre chica es
arriba, solo,

476
00:27:37,264 --> 00:27:39,983
probablemente preguntándose
lo que ha hecho mal,

477
00:27:40,017 --> 00:27:42,953
mientras tu estas
aquí abajo meditando.

478
00:27:44,897 --> 00:27:49,034
Adán, tu eres
completamente tonto.

479
00:27:49,067 --> 00:27:50,878
- debería llamar
Estás fuera de eso.

480
00:27:51,904 --> 00:27:53,580
- Hacer. (bostezos)

481
00:27:53,614 --> 00:27:55,591
Pero no esta noche. Estoy cansado.

482
00:28:00,078 --> 00:28:00,946
Llámame mañana, ¿quieres?

483
00:28:00,979 --> 00:28:03,131
- Debería cerrar
tú en el calabozo.

484
00:28:03,165 --> 00:28:04,182
- Debería.

485
00:28:05,209 --> 00:28:06,109
No tiene sentido tener una mazmorra.

486
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
si nadie alguna vez
condenado a sufrir en él.

487
00:28:10,047 --> 00:28:11,139
Buenas noches, Adán.

488
00:28:11,173 --> 00:28:14,518
- Buenas noches. Patán presuntuoso.

489
00:28:14,551 --> 00:28:17,271
(la puerta cruje)

490
00:28:17,304 --> 00:28:18,146
- ¿Y Adán?

491
00:28:18,180 --> 00:28:19,198
- ¿Qué?

492
00:28:20,307 --> 00:28:22,075
- Dale una oportunidad a la pobre niña.

493
00:28:22,709 --> 00:28:24,987
no es su culpa
has terminado

494
00:28:25,020 --> 00:28:27,122
con cada hombre
idea de una esposa perfecta.

495
00:28:28,190 --> 00:28:31,076
(Harry se ríe) (el libro hace ruido)

496
00:28:31,109 --> 00:28:34,212
(Adam suspira profundamente)

497
00:28:38,075 --> 00:28:42,337
(Perséfone respira nerviosamente)

498
00:28:42,371 --> 00:28:45,974
(pasos acercándose)

499
00:28:55,384 --> 00:28:57,561
(Adán sopla la vela)

500
00:28:57,594 --> 00:29:00,572
(Perséfone suspira)

501
00:29:05,227 --> 00:29:08,246
(música inquietante)

502
00:29:18,198 --> 00:29:21,009
(pato graznando)

503
00:29:22,661 --> 00:29:25,631
- ¿Vas a estar solo?
¿Sin nosotros, Perséfone?

504
00:29:25,664 --> 00:29:27,432
- Te extrañaré muchísimo.

505
00:29:29,459 --> 00:29:31,103
Pero os tendréis el uno al otro.

506
00:29:32,129 --> 00:29:34,640
Entonces tu eres
Es poco probable que se sienta solo.

507
00:29:34,673 --> 00:29:37,392
- No conozco a nadie
recordarás hablar conmigo

508
00:29:37,426 --> 00:29:38,610
cuando no estás aquí.

509
00:29:40,762 --> 00:29:42,648
estoy seguro
todo estará bien.

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,448
- [Perséfone] Mm.

511
00:29:43,482 --> 00:29:45,075
- No necesitas
preocuparse por nosotros.

512
00:29:47,728 --> 00:29:51,657
- Escríbeme y cuéntame de todo.
las cosas que estás leyendo.

513
00:29:51,690 --> 00:29:54,459
(música conmovedora)

514
00:29:58,447 --> 00:30:00,123
Te amo.

515
00:30:00,157 --> 00:30:01,383
- Yo también te amo.

516
00:30:02,701 --> 00:30:03,760
- Date prisa.

517
00:30:05,078 --> 00:30:06,296
- ¡No quiero ir!

518
00:30:06,330 --> 00:30:07,639
- Déjame hablar con ella.

519
00:30:08,140 --> 00:30:12,185
(la música conmovedora continúa)

520
00:30:13,337 --> 00:30:16,014
Oh, mi querida niña. Estás llorando.

521
00:30:16,048 --> 00:30:18,100
- ¡Él no puede obligarte a quedarte aquí!

522
00:30:18,133 --> 00:30:21,061
- Nadie está haciendo
Yo me quedo aquí, querida.

523
00:30:21,094 --> 00:30:24,022
El castillo de Falstone es mi hogar ahora.

524
00:30:24,056 --> 00:30:25,691
te enviaré cartas,

525
00:30:25,724 --> 00:30:28,151
tal vez con un
guinea bajo el sello.

526
00:30:28,185 --> 00:30:29,778
Podrías venir aquí

527
00:30:29,811 --> 00:30:32,030
podríamos explorar
el castillo juntos.

528
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
- No me deja.

529
00:30:33,732 --> 00:30:35,450
- Por supuesto que lo hará.

530
00:30:35,484 --> 00:30:38,161
Tendremos grandes aventuras.

531
00:30:38,195 --> 00:30:41,164
Quizás haya una habitación en la torre.

532
00:30:41,198 --> 00:30:44,334
donde podemos imaginar todo
tipos de historias maravillosas,

533
00:30:44,368 --> 00:30:46,044
como siempre lo hacíamos en casa.

534
00:30:46,078 --> 00:30:48,088
- ¿Lo prometes?

535
00:30:48,121 --> 00:30:49,506
- Prometo.

536
00:30:49,539 --> 00:30:52,184
- ¿Quién se hará cargo?
de mí cuando te hayas ido?

537
00:30:52,684 --> 00:30:56,772
- Papá contratará a una institutriz.
Tanto para ti como para Daphne,

538
00:30:57,239 --> 00:31:00,726
un compañero para atenea
cuando estéis todos en la ciudad.

539
00:31:00,759 --> 00:31:02,277
- ¿Nos visitarás allí?

540
00:31:03,553 --> 00:31:05,063
- [Perséfone] Por supuesto.

541
00:31:05,097 --> 00:31:06,064
- ¿Perséfone?

542
00:31:06,098 --> 00:31:07,357
- ¿Sí querido?

543
00:31:07,391 --> 00:31:09,359
- ¿Quién cuidará de ti?

544
00:31:09,393 --> 00:31:13,405
¿Serás feliz?
aunque nos hayamos ido?

545
00:31:13,438 --> 00:31:17,367
(la música conmovedora continúa)

546
00:31:17,401 --> 00:31:18,418
- Ah.

547
00:31:21,238 --> 00:31:23,749
¿Cuándo lo has sabido?
¿Que yo sea infeliz?

548
00:31:23,782 --> 00:31:25,167
- [Artemisa] Entonces yo
también será feliz.

549
00:31:25,200 --> 00:31:27,377
Pero si no me voy
ahora volveré a llorar,

550
00:31:27,411 --> 00:31:30,380
y no quiero
llorar más.

551
00:31:30,414 --> 00:31:33,558
- Entonces prometamos
unos a otros para no llorar.

552
00:31:35,127 --> 00:31:37,387
Sí, bien.

553
00:31:37,421 --> 00:31:38,764
Te veré pronto.

554
00:31:38,797 --> 00:31:40,515
Sé bueno con papá.

555
00:31:40,549 --> 00:31:41,767
- Lo haré.

556
00:31:41,800 --> 00:31:43,268
- [Perséfone] Yo
Te amo, querida.

557
00:31:43,301 --> 00:31:44,394
- Yo también te amo, Perséfone.

558
00:31:44,428 --> 00:31:47,114
Eres la mejor mamá que he tenido.

559
00:31:48,140 --> 00:31:51,576
(la música conmovedora continúa)

560
00:32:17,461 --> 00:32:21,273
(Perséfone llora en silencio)

561
00:32:24,843 --> 00:32:26,862
- Pensé que no lo estabas
se supone que debería llorar.

562
00:32:29,306 --> 00:32:31,616
- Artemisa está llorando mientras
bueno, estoy seguro de ello.

563
00:32:32,601 --> 00:32:34,244
- ¿Entonces por qué hacer la promesa?

564
00:32:35,312 --> 00:32:36,496
- Para disminuir su dolor.

565
00:32:38,857 --> 00:32:41,626
Si mi hermana supiera que estoy llorando,
le rompería el corazón.

566
00:32:43,612 --> 00:32:45,213
- Pero sabes que está llorando.

567
00:32:48,617 --> 00:32:50,552
- la conozco mejor
de lo que ella me conoce.

568
00:32:58,502 --> 00:33:00,637
- La mejor mamá que jamás haya tenido.

569
00:33:00,670 --> 00:33:04,399
(la música conmovedora continúa)

570
00:33:11,348 --> 00:33:14,317
(Perséfone jadea)

571
00:33:14,351 --> 00:33:17,954
(música orquestal dramática)

572
00:33:30,408 --> 00:33:33,553
(Perséfone solloza)

573
00:34:10,323 --> 00:34:13,593
- 24 horas después de esto
matrimonio mal concebido

574
00:34:14,227 --> 00:34:19,925
y mi esposa ya esta en
el fondo de un jardín sollozando.

575
00:34:19,958 --> 00:34:22,519
(música hosca)

576
00:34:29,342 --> 00:34:31,945
¿Cuánto tiempo lleva casado?
¿Mamá empezó a llorar?

577
00:34:39,394 --> 00:34:42,614
¿Y cuando eso dejó de funcionar?
¿te sientes como un monstruo?

578
00:34:42,647 --> 00:34:46,334
(la música hosca continúa)

579
00:34:48,737 --> 00:34:51,631
(balado de ovejas)

580
00:34:53,742 --> 00:34:56,761
(trueno retumbante)

581
00:35:19,476 --> 00:35:22,370
(música conmovedora)

582
00:35:36,534 --> 00:35:37,794
- Su Excelencia.

583
00:35:37,827 --> 00:35:39,012
- Mmm.

584
00:35:42,457 --> 00:35:43,475
- Buenas noches...

585
00:35:44,459 --> 00:35:45,810
¿Te sientes bien, niña?

586
00:35:47,045 --> 00:35:50,357
- Estoy excesivamente cansado.

587
00:35:51,549 --> 00:35:54,352
- No te preocupes
Durante la cena, querida.

588
00:35:54,386 --> 00:35:56,479
tendré una bandeja
enviado a tu habitación.

589
00:35:56,513 --> 00:35:57,530
Descansas.

590
00:35:58,807 --> 00:36:00,992
- [Perséfone] Gracias.

591
00:36:06,690 --> 00:36:09,034
(Perséfone jadea)

592
00:36:09,067 --> 00:36:11,753
(música conmovedora)

593
00:36:24,749 --> 00:36:26,935
(música pensativa)

594
00:36:27,877 --> 00:36:30,772
(Harry silbando)

595
00:36:32,590 --> 00:36:33,600
(la puerta hace clic)

596
00:36:33,633 --> 00:36:34,851
(la puerta cruje)

597
00:36:34,884 --> 00:36:37,779
(Harry silba)

598
00:36:43,143 --> 00:36:45,787
(Harry silba)

599
00:36:47,897 --> 00:36:51,117
- (clics de lengua) Lo dijiste
Yo me llamarías hoy.

600
00:36:51,151 --> 00:36:52,318
Nunca lo hice.

601
00:36:52,352 --> 00:36:55,130
- He decidido dispararte
a primera hora de la mañana.

602
00:36:55,797 --> 00:36:59,751
Vete a dormir para que pueda
Cargue mis pistolas en paz.

603
00:36:59,784 --> 00:37:01,878
- dijo tu madre
la nueva duquesa

604
00:37:01,911 --> 00:37:04,464
Estaba indispuesto esta noche.

605
00:37:04,497 --> 00:37:06,132
¿Alguna idea de lo que quiso decir con eso?

606
00:37:06,166 --> 00:37:09,227
- Como dijo mamá,
ella estaba indispuesta.

607
00:37:11,129 --> 00:37:12,764
- Ella no sería la primera.
persona que se esconde de ti.

608
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
- ¿Ella? ¿Te refieres a Perséfone?

609
00:37:14,591 --> 00:37:17,143
- Bueno, ciertamente
No me refiero a tu madre.

610
00:37:17,177 --> 00:37:18,178
Podrías dispararle a un hombre
muerto en el salón,

611
00:37:18,211 --> 00:37:20,688
y ella solo sonreía
indulgentemente y decir: "Mi-"

612
00:37:20,722 --> 00:37:21,890
- "Pobre chico", sí.

613
00:37:21,923 --> 00:37:23,775
Y la mujer seguirá estando
llamándome así cuando tenga 80 años.

614
00:37:23,808 --> 00:37:25,902
- Cuando estás
80, estará muerta.

615
00:37:25,935 --> 00:37:27,203
- Oh, cállate, Harry.

616
00:37:29,647 --> 00:37:33,910
- ¿Existe alguna posibilidad de que Perséfone
está encerrado en el calabozo?

617
00:37:33,943 --> 00:37:36,162
- No soy un monstruo.

618
00:37:36,196 --> 00:37:37,789
Y ella decidió aceptarme.

619
00:37:37,822 --> 00:37:39,023
- Ah, sí.

620
00:37:39,057 --> 00:37:40,834
Pero sin el beneficio del
posdata bastante ingeniosa

621
00:37:40,867 --> 00:37:42,177
compusiste anoche.

622
00:37:43,203 --> 00:37:44,170
No creo que ella se diera cuenta-

623
00:37:44,204 --> 00:37:46,556
- Crees que he hecho
¿Ya se siente miserable?

624
00:37:47,090 --> 00:37:50,560
- Ella tomó el de esta mañana.
despedidas particularmente duras.

625
00:37:51,194 --> 00:37:54,180
Deberías haber insistido
su familia se queda más tiempo.

626
00:37:54,214 --> 00:37:55,857
- Entonces soy el villano, ¿verdad?

627
00:37:57,842 --> 00:37:58,643
- No me sorprendería

628
00:37:58,676 --> 00:38:00,186
si nunca viste el
pobre mujer otra vez

629
00:38:00,220 --> 00:38:01,187
mientras viviste.

630
00:38:01,221 --> 00:38:04,616
En un lugar tan enorme
como este montón de rocas,

631
00:38:05,767 --> 00:38:07,243
ella podría evitarte durante años.

632
00:38:11,272 --> 00:38:12,290
¿Adónde vas?

633
00:38:14,859 --> 00:38:16,953
- Mi esposa está indispuesta.

634
00:38:16,986 --> 00:38:19,956
voy a ver por
yo mismo que ella está bien.

635
00:38:19,989 --> 00:38:20,924
- Adán.

636
00:38:20,957 --> 00:38:23,593
- no voy a
lastimó a la maldita mujer.

637
00:38:26,579 --> 00:38:28,890
Me conoces mejor que eso.

638
00:38:31,876 --> 00:38:34,220
(Harry se ríe)

639
00:38:34,254 --> 00:38:37,690
(pasos acercándose)

640
00:38:39,759 --> 00:38:42,278
(la puerta hace clic)

641
00:38:47,600 --> 00:38:50,745
(Adán exhala pesadamente)

642
00:39:02,282 --> 00:39:04,759
(música suave)

643
00:39:19,757 --> 00:39:20,892
(la puerta cruje)

644
00:39:20,925 --> 00:39:23,611
(la puerta hace clic)

645
00:39:33,813 --> 00:39:36,791
(Perséfone suspira)

646
00:39:41,779 --> 00:39:44,882
(pasos ruidosos)

647
00:39:48,286 --> 00:39:48,953
(Mable exclama)

648
00:39:48,987 --> 00:39:50,922
- Oh, perdóneme, Su Excelencia.

649
00:39:50,955 --> 00:39:53,641
- Estoy intentando
encuentra la sala de desayunos.

650
00:39:54,042 --> 00:39:56,928
Por favor dime que sabes
cómo llegar desde aquí.

651
00:39:56,961 --> 00:39:59,931
- Me perdí un par de veces cuando
Primero comencé a trabajar aquí.

652
00:39:59,964 --> 00:40:02,934
Castillo de Falstone
Es un lugar bastante grande.

653
00:40:02,967 --> 00:40:04,068
- Enorme.

654
00:40:04,102 --> 00:40:07,063
Los recién llegados realmente deberían
que se le proporcione un mapa.

655
00:40:07,096 --> 00:40:07,939
(Mable se ríe suavemente)

656
00:40:07,972 --> 00:40:08,873
- Por aquí, Su Excelencia.

657
00:40:08,907 --> 00:40:11,818
Y no lo diré
cualquiera estabas perdido.

658
00:40:11,851 --> 00:40:13,069
- Gracias.

659
00:40:13,102 --> 00:40:13,937
- Madre, explícale a Harry.

660
00:40:13,970 --> 00:40:15,697
que no lo eres
saliendo del castillo de Falstone

661
00:40:15,730 --> 00:40:17,782
porque te obligué a hacerlo.

662
00:40:17,815 --> 00:40:18,816
El parece pensar

663
00:40:18,850 --> 00:40:20,285
que conduzco a cada persona
quien alguna vez viene aquí

664
00:40:20,318 --> 00:40:22,662
lejos con una guadaña en una mano

665
00:40:22,695 --> 00:40:24,956
y una llama
antorcha en el otro.

666
00:40:24,989 --> 00:40:27,834
- Un unipersonal normal
turba sedienta de sangre,

667
00:40:27,867 --> 00:40:28,885
eso es lo que eres.

668
00:40:30,119 --> 00:40:30,920
Realmente deberías pensar

669
00:40:30,954 --> 00:40:32,714
sobre el empleo
horcas cuando-

670
00:40:32,747 --> 00:40:34,966
(la puerta cruje)

671
00:40:34,999 --> 00:40:39,721
- Perséfone, ven.
rompe tu ayuno, querida.

672
00:40:39,754 --> 00:40:41,347
¿Riñones? ¿Huevos?

673
00:40:41,381 --> 00:40:42,765
- Sí, por favor.

674
00:40:42,799 --> 00:40:43,766
-Harry, ¿podrías por favor?-

675
00:40:43,800 --> 00:40:46,102
- [Adán] Me prepararé
Un plato para ella, madre.

676
00:40:46,135 --> 00:40:48,154
- Oh, no es necesario
molestarse usted mismo.

677
00:40:49,722 --> 00:40:50,740
- Por favor.

678
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
(tintineo de porcelana)

679
00:41:09,909 --> 00:41:10,927
- Gracias.

680
00:41:16,916 --> 00:41:18,009
¿Debería sentarme en otro lugar?

681
00:41:18,042 --> 00:41:20,353
- No, puedes
quédate donde estás.

682
00:41:22,422 --> 00:41:25,391
- ¿Vendrás a
ciudad en Navidad?

683
00:41:25,425 --> 00:41:28,144
- Nunca voy a la ciudad hasta
absolutamente necesario.

684
00:41:28,177 --> 00:41:32,857
- Debes convencer a mi pobre
chico de las delicias de Londres.

685
00:41:32,890 --> 00:41:34,409
- Nunca he estado en Londres.

686
00:41:34,876 --> 00:41:39,739
- Bueno, entonces absolutamente
debe llegar lo antes posible.

687
00:41:39,772 --> 00:41:42,158
Debería amar positivamente
llevándote por la ciudad

688
00:41:42,191 --> 00:41:44,961
y presentando
usted a todos.

689
00:41:46,779 --> 00:41:48,873
Estoy seguro de que puedes
Empaca rápido, Adam.

690
00:41:48,906 --> 00:41:51,042
Y podría retrasar mi
salida en aproximadamente un día,

691
00:41:51,075 --> 00:41:52,243
y todos podríamos-

692
00:41:52,276 --> 00:41:55,421
- Me veré obligado a tomar
ella en la primavera tal como está.

693
00:41:55,455 --> 00:41:56,472
- ¿Forzado?

694
00:41:57,457 --> 00:41:59,175
La temporada es muy divertida.

695
00:41:59,208 --> 00:42:01,052
¿Cómo puedes decir forzado?

696
00:42:01,085 --> 00:42:04,055
- Desprecio Londres.

697
00:42:04,088 --> 00:42:05,056
Pero la reina se enojará

698
00:42:05,089 --> 00:42:06,432
si Perséfone no se presenta,

699
00:42:06,466 --> 00:42:07,975
y esa es una molestia
Podría prescindir de

700
00:42:08,009 --> 00:42:09,944
Por lo tanto, me veré obligado a ir a la ciudad.

701
00:42:11,846 --> 00:42:12,914
- No dejes que te agobie

702
00:42:12,947 --> 00:42:15,525
incluso con lo más pequeño
cantidad de culpa, Su Excelencia.

703
00:42:15,558 --> 00:42:16,943
Para la primavera, lo hará
han pasado meses

704
00:42:16,976 --> 00:42:18,778
sin insultar al
miembros del gabinete

705
00:42:18,811 --> 00:42:20,780
o cualquiera de la familia real

706
00:42:20,813 --> 00:42:22,957
y le picará
por la oportunidad.

707
00:42:25,109 --> 00:42:26,911
- Es bueno saberlo.

708
00:42:26,944 --> 00:42:28,413
- Supongo que como bueno.
amigo de la familia,

709
00:42:28,446 --> 00:42:30,206
debería quedarme
aquí indefinidamente

710
00:42:30,239 --> 00:42:32,967
y ofrecer mis ideas
en tu marido gruñón.

711
00:42:33,401 --> 00:42:36,137
Ese es simplemente el tipo
de persona desinteresada que soy.

712
00:42:38,498 --> 00:42:40,466
- Incluso las personas desinteresadas

713
00:42:40,500 --> 00:42:42,435
puede ser arrojado desde
el parapeto sur.

714
00:42:44,253 --> 00:42:46,472
- Mm, estoy empezando
sospechar, Adán,

715
00:42:46,506 --> 00:42:49,016
que tu no
Me gusto mucho.

716
00:42:49,050 --> 00:42:50,143
simplemente tendré que reflexionar

717
00:42:50,176 --> 00:42:53,154
el dolor de esta comprensión.

718
00:42:54,180 --> 00:42:55,198
Su Gracia.

719
00:42:57,850 --> 00:42:58,868
Su Gracia.

720
00:43:02,271 --> 00:43:03,289
Su Gracia.

721
00:43:05,983 --> 00:43:08,002
Esto podría resultar confuso.

722
00:43:08,569 --> 00:43:12,248
Realmente deberíamos pensar en
nombres para ustedes tres.

723
00:43:12,281 --> 00:43:14,926
(música suave)

724
00:43:16,911 --> 00:43:19,472
(música suave)

725
00:43:28,297 --> 00:43:31,567
(la música suave aumenta)

726
00:43:43,980 --> 00:43:47,041
(la música suave se desvanece)